In addition to Bangkok, The Iron Fairies has expanded to Tokyo and Hong Kong—each location reinterpreting Sutton’s original mythology through local craftsmanship and design